Deutsch-Französisch Übersetzung für ausnahmezustand

loi martialeJ'aimerais proposer que nous disions qu'il les a remplacés par "par l'état d'urgence, la loi martiale de facto". Meines Erachtens sollte der Wortlaut besagen, dass er die Verfassung und die Rechtsordnung "durch den Ausnahmezustand, de facto das Kriegsrecht" ersetzt hat. L'imposition de la loi martiale sous la forme d'un état d'urgence est une tentative sournoise de déstabiliser le Pakistan pour l'ambition personnelle d'une seule personne. Die Ausrufung des Kriegsrechts, hübsch getarnt als Ausnahmezustand, ist der hinterhältige Versuch eines einzelnen Mannes, Pakistan zu destabilisieren, um seine persönlichen Ambitionen durchzusetzen. Ensuite, dans le respect des suggestions formulées par d'autres collègues, à trois autres endroits, les paragraphes 1, 10 et 11, nous devrions remplacer "loi martiale" par "état d'urgence". Dann sollte im Einklang mit den Vorschlägen anderer Kollegen an drei weiteren Stellen, unter Ziffer 1, 10 und 11, das Wort "Kriegsrecht" durch "Ausnahmezustand" ersetzt werden.
état d'exceptionL'état d'exception proclamé ensuite dans diverses régions de l'UE a irrité les populations dans les campagnes comme dans les villes. Der dann angeordnete Ausnahmezustand in verschiedenen Regionen der EU verärgerte die Land- und Stadtbevölkerung gleichermaßen.

état d'urgenceQuand pouvons-nous espérer la levée de l'état d'urgence? Ist ein Ende des Ausnahmezustandes in Sicht? L'état d'urgence a entraîné l'instauration d'une censure. Der Ausnahmezustand hat zu Zensur geführt. Le Bangladesh est placé sous état d'urgence depuis janvier 2007. Seit Januar 2007 herrscht in Bangladesch der Ausnahmezustand.
état d’urgenceAujourd’hui, l’état d’urgence a été décrété en Aceh. Heute befindet sich Aceh im Ausnahmezustand. Les mesures imposées sous l’«état d’urgence» sont draconiennes. Die im Ausnahmezustand verhängten Maßnahmen können nur als drakonisch bezeichnet werden.

Wörterbuch